i jest tu taka dekoracja istnienia, jak chwiejące są liście osiki
coś wpływa na ewolucję tak, by efekt walki o przeżycie wydał nam się piękny
i jest tu eliptycznie przechylona, labiryntowa mowa
ale pod powierzchnią skrywa się stabilnie stoickie jądro
kamień, zakrzepłe, dobrze przechowane życie
powtarzam się, i zawsze z jakimś innym błędem
PRZEŁ. ANNA KOBYLIŃSKA
czyta Filip Kosior
a je tu taká dekorácia k existencii, ako sú chvejúce sa listy osiky
niečo ovplyvňuje evolučný vývoj tak, aby sa nám výsledok boja o prežitie zdal krásny
a je tu elipticky vychýlená, labyrintická reč
ale pod povrchom sa skrýva pevné stoické jadro
kameň, stuhnutý, dobre uskladnený život
opakujem sa, a vždy s nejakou inou chybou
czyta Mário Veverka
RUDOLF JUROLEK (1956) – słowacki poeta i prozaik. Wydał siedem książek poetyckich, między innymi Život je možný (2007), Smrekový les (2009), Poľné vety (2013), Bukolika (2021). W roku 2017 wydał prozę Pán Ó. Mieszka w Trnavie.
RUDOLF JUROLEK (1956) is a Slovak poet and writer. He has published seven collections of poetry, among others, Život je možný (2007), Smrekový les (2009), Poľné vety (2013), Bukolika (2021). He has also published a novel, Pán Ó (2017). He lives in Trnava.
ANNA KOBYLIŃSKA – slawistka, słowacystka, tumaczka i wykładowczyni akademicka (UW). Autorka wielu prac naukowych, w tym monografii Tropem Hermesa. Przypadek słowackiego księdza, myśliciela i literata Jonáša Záborskiego; współredaktorka m.in. książek Czarny romantyzm – przypadek słowacki; Architects and their Societies. Cultural Study on the Habsburg-Slavic Area (1861–1938).
ANNA KOBYLIŃSKA is a Slavic and Slovak scholar, a translator and academic teacher (University of Warsaw). She is the author of many academic works including the monograph Tropem Hermesa (After Hermes), a study of the Slovak priest, thinker and literary figure Jonáš Záborski; she has acted as a co-editor on, among others, Czarny romantyzm – przypadek słowacki; and Architects and their Societies. Cultural Study on the Habsburg-Slavic Area (1861–1938).